1
00:00:14,585 --> 00:00:16,462
Ei, ah!
Ei, ah!

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,069
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:50,741 --> 00:00:52,452
Cadê?
A deriva para o sul.

4
00:00:52,488 --> 00:00:53,781
Todo o teto cedeu.

5
00:00:53,823 --> 00:00:55,133
Bem, onde está Fred
Harris, aquele novo homem?

6
00:00:55,157 --> 00:00:56,677
Ele estava trabalhando lá.
Eu sei, eu o vi.

7
00:00:56,701 --> 00:00:58,328
Eu sempre disse o escoramento superior

8
00:00:58,370 --> 00:01:00,372
não era forte o suficiente.
Eu tive bastante escoramento.

9
00:01:01,967 --> 00:01:03,261
Vamos, homens, apressem-se!

10
00:01:13,598 --> 00:01:14,868
JIM: Ao redor da mina,
o novo homem

11
00:01:14,892 --> 00:01:16,936
era conhecido como Fred Harris.

12
00:01:16,987 --> 00:01:19,448
Mas seu nome verdadeiro
era Fred Henderson,

13
00:01:19,489 --> 00:01:21,117
um investigador do Wells Fargo.

14
00:01:27,664 --> 00:01:29,916
Entre.

15
00:01:29,958 --> 00:01:32,753
Ah, entre, Jim.

16
00:01:32,806 --> 00:01:34,140
Este é o Sr. Wilkins, coproprietário

17
00:01:34,141 --> 00:01:35,309
da Mina Walking Mountain.

18
00:01:35,350 --> 00:01:37,136
Jim Hardie, nosso agente especial.

19
00:01:37,137 --> 00:01:39,306
Como vai, senhor?
Senhor Hardie,

20
00:01:39,347 --> 00:01:40,682
Eu entendo que você deve continuar

21
00:01:40,724 --> 00:01:42,434
a investigação na mina.

22
00:01:42,505 --> 00:01:44,299
Disseram-me que essa é minha tarefa.

23
00:01:44,341 --> 00:01:47,381
Esta carta irá apresentá-lo
ao Sr. Jefferson, meu parceiro.

24
00:01:47,382 --> 00:01:49,927
Ele supervisiona
atividades na mina.

25
00:01:49,969 --> 00:01:52,138
Eu faço a papelada
aqui em São Francisco.

26
00:01:52,222 --> 00:01:53,847
Eu vejo.

27
00:01:53,848 --> 00:01:55,809
Agora, Sr. Jefferson
irá cooperar com você

28
00:01:55,851 --> 00:01:57,394
de todas as maneiras possíveis.

29
00:01:57,410 --> 00:01:59,162
Naturalmente, sendo meu parceiro,

30
00:01:59,204 --> 00:02:01,165
ele está tão ansioso para parar
esta alta classificação

31
00:02:01,207 --> 00:02:02,333
como eu sou.

32
00:02:02,342 --> 00:02:03,551
Sr.

33
00:02:03,593 --> 00:02:04,843
sobre quanto minério você diria

34
00:02:04,844 --> 00:02:07,014
sua mina estava perdendo por mês?

35
00:02:07,064 --> 00:02:09,525
Bem, isso é difícil
para dizer exatamente.

36
00:02:09,566 --> 00:02:11,194
eu estimaria
na vizinhança

37
00:02:11,236 --> 00:02:13,863
de cerca de US$ 5.000 por mês.

38
00:02:15,533 --> 00:02:17,286
Tanto, hein?

39
00:02:17,384 --> 00:02:20,720
Para algumas pessoas que podem fazer
roubar vale a pena.

40
00:02:20,762 --> 00:02:24,017
Sim. Ou até mesmo assassinato.
WILKINS: Assassinato?

41
00:02:24,018 --> 00:02:25,852
Você não acredita
seu investigador,

42
00:02:25,853 --> 00:02:28,607
Sr. Henderson,
foi assassinado, e você?

43
00:02:28,688 --> 00:02:30,022
acredito que seja uma possibilidade

44
00:02:30,064 --> 00:02:31,858
que merece investigação.

45
00:02:31,859 --> 00:02:33,361
Quando você pode sair?

46
00:02:33,402 --> 00:02:35,322
vou aproveitar a noite
trem para Sonora.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,032
Pegue e boa sorte, Jim.

48
00:02:37,048 --> 00:02:38,841
Obrigado.

49
00:02:38,883 --> 00:02:40,719
Boa sorte,
Sr.

50
00:02:40,761 --> 00:02:42,680
Eu farei o melhor
Eu posso, Sr. Wilkins.

51
00:03:21,624 --> 00:03:23,084
Bom dia.
HOMEM: Bom dia.

52
00:03:23,086 --> 00:03:25,381
É este o caminho
para a mina Walking Mountain?

53
00:03:25,423 --> 00:03:27,423
Sim, depois que você passar
aquelas pedras lá em cima,

54
00:03:27,424 --> 00:03:30,010
você segue o caminho que leva
pela floresta.

55
00:03:30,051 --> 00:03:32,221
Você tem cerca de três quilômetros pela frente.

56
00:03:32,267 --> 00:03:33,768
Eles estão fazendo
alguma contratação por aí?

57
00:03:33,810 --> 00:03:35,186
Sim, hoje eles estão

58
00:03:35,228 --> 00:03:37,231
porque acabei de desistir.

59
00:03:37,272 --> 00:03:39,232
Por que é que?
Bem, eu tenho um motorista escravo

60
00:03:39,274 --> 00:03:40,859
para um capataz.

61
00:03:40,900 --> 00:03:42,603
E você não vai durar
há muito tempo lá também.

62
00:03:42,604 --> 00:03:44,897
Ninguém sabe.

63
00:03:44,939 --> 00:03:47,233
Obrigado.
E é melhor você não

64
00:03:47,281 --> 00:03:48,617
tente não ter notas altas...

65
00:03:48,658 --> 00:03:51,118
Aquele capataz
um homem difícil de enganar.

66
00:03:51,119 --> 00:03:52,787
Vou manter isso em mente.

67
00:04:16,452 --> 00:04:19,288
JIM: A recepção
não foi totalmente inesperado.

68
00:04:19,349 --> 00:04:20,725
Quem sabia que Fred Henderson

69
00:04:20,767 --> 00:04:22,603
era um homem do Wells Fargo

70
00:04:22,620 --> 00:04:23,913
estaria esperando outro.

71
00:04:33,017 --> 00:04:35,396
Mike, venha aqui um minuto.

72
00:04:38,187 --> 00:04:40,482
Sim, Sr. Jefferson?

73
00:04:40,524 --> 00:04:41,525
Smithson?

74
00:04:41,566 --> 00:04:42,688
Sim, senhor.

75
00:04:42,689 --> 00:04:44,022
Você está atrasado de novo.

76
00:04:44,023 --> 00:04:45,150
Eu dormi demais,
Sr.

77
00:04:45,192 --> 00:04:46,985
Desculpe.

78
00:04:47,039 --> 00:04:48,999
A alta classificação
ainda está acontecendo, Mike.

79
00:04:49,041 --> 00:04:50,377
Como você sabe?

80
00:04:50,419 --> 00:04:52,012
Está tudo no relatório.

81
00:04:52,013 --> 00:04:53,848
As amostras de minério
retirado da mina

82
00:04:53,890 --> 00:04:55,350
mostram um maior teor de ouro

83
00:04:55,392 --> 00:04:57,853
das coisas recebidas
na fundição.

84
00:04:57,884 --> 00:05:00,178
Não, não consigo entender
isso, Sr. Jefferson.

85
00:05:00,220 --> 00:05:01,848
Estou com os homens
quando eles pararam de trabalhar,

86
00:05:01,849 --> 00:05:03,184
Eu os vejo se lavar,

87
00:05:03,226 --> 00:05:05,185
Eu procuro suas roupas
para pepitas.

88
00:05:05,186 --> 00:05:07,981
Não sei mais o que fazer.

89
00:05:08,072 --> 00:05:09,782
Olha, temos 15 homens
na folha de pagamento,

90
00:05:09,824 --> 00:05:11,635
Eu posso disparar tudo
deles e conseguir uma nova tripulação,

91
00:05:11,659 --> 00:05:13,120
e talvez isso pare.

92
00:05:13,128 --> 00:05:14,355
Eu não quero ir
a esse extremo,

93
00:05:14,379 --> 00:05:15,879
já estamos com falta de homens.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,106
É muito difícil
para fazê-los trabalhar

95
00:05:17,130 --> 00:05:18,172
aqui nas montanhas.

96
00:05:18,214 --> 00:05:19,549
Você acha que Wells Fargo

97
00:05:19,550 --> 00:05:21,677
poderia estar roubando
o minério de alta qualidade?

98
00:05:21,719 --> 00:05:23,637
Bem, eu sugeri
isso para o Sr. Wilkins

99
00:05:23,722 --> 00:05:25,516
mas ele não parecia pensar assim.

100
00:05:33,408 --> 00:05:35,034
Oi.

101
00:05:35,076 --> 00:05:36,411
JIM: Bom dia.

102
00:05:36,412 --> 00:05:38,330
Você está fazendo alguma contratação?

103
00:05:38,350 --> 00:05:40,519
Sim, faltam alguns homens.

104
00:05:40,561 --> 00:05:41,730
Onde você trabalhou antes?

105
00:05:41,771 --> 00:05:44,190
A minha última chance
lá no Colorado.

106
00:05:44,272 --> 00:05:45,857
Por que eles deixaram você ir?

107
00:05:45,899 --> 00:05:47,568
Eles não me deixaram ir, eu desisti.

108
00:05:47,617 --> 00:05:49,744
eu queria ver
como era a Califórnia.

109
00:05:51,999 --> 00:05:54,126
Bem, eu consigo o emprego?

110
00:05:54,127 --> 00:05:55,879
Tudo bem.
Você começa imediatamente.

111
00:05:55,921 --> 00:05:57,422
Este é Mike Phelps, meu capataz.

112
00:05:57,454 --> 00:05:59,248
Você recebe ordens dele.

113
00:05:59,290 --> 00:06:00,624
Arrume um quarto para ele
no barracão

114
00:06:00,625 --> 00:06:02,418
e colocá-lo para trabalhar.

115
00:06:02,465 --> 00:06:03,758
Vamos.

116
00:06:09,597 --> 00:06:10,766
No futuro, Smithson,

117
00:06:10,807 --> 00:06:12,350
você chega ao trabalho na hora certa.

118
00:06:12,447 --> 00:06:13,740
Sim, senhor.

119
00:06:17,236 --> 00:06:18,779
É aqui que você fica.

120
00:06:21,825 --> 00:06:23,451
Como você disse que era seu nome?

121
00:06:23,506 --> 00:06:25,841
Eu não disse isso.

122
00:06:25,842 --> 00:06:27,219
É Hardisty.

123
00:06:27,261 --> 00:06:29,011
Jim Hardisty.
Eu não sei como foi

124
00:06:29,012 --> 00:06:30,597
onde você trabalhou
antes, Hardisty,

125
00:06:30,639 --> 00:06:32,598
mas não colocamos
com nota alta aqui

126
00:06:32,599 --> 00:06:34,059
na Montanha Caminhada.

127
00:06:34,100 --> 00:06:35,685
Basta manter isso em mente.

128
00:06:35,727 --> 00:06:38,481
Eu farei isso.

129
00:06:38,576 --> 00:06:40,303
Depois de pegar seu equipamento
guarde, informe-me,

130
00:06:40,327 --> 00:06:41,829
e eu vou começar.

131
00:06:47,874 --> 00:06:49,333
MIKE: Ah, Ed.

132
00:06:49,334 --> 00:06:50,502
Sim, Mike?

133
00:06:50,503 --> 00:06:52,088
Este é Hardisty, um novo homem.

134
00:06:52,171 --> 00:06:53,357
Ele vai trabalhar
com você e Bill.

135
00:06:53,381 --> 00:06:54,716
Olá.
Leve-o para dentro

136
00:06:54,757 --> 00:06:56,343
e mostrar a ele o que esperamos.

137
00:06:56,385 --> 00:06:57,386
Vamos.

138
00:07:15,717 --> 00:07:17,880
Ei, espere um minuto,

139
00:07:17,881 --> 00:07:19,884
não permitimos que nossos homens
ter armas na mina.

140
00:07:22,390 --> 00:07:23,809
Você pode pegá-lo

141
00:07:23,851 --> 00:07:25,227
depois do trabalho.

142
00:07:41,722 --> 00:07:43,564
JIM: Os proprietários das minas sabiam
seu melhor tipo de minério

143
00:07:43,565 --> 00:07:45,066
estava sendo roubado.

144
00:07:45,108 --> 00:07:47,361
Alta classificação, é o que se chama.

145
00:07:47,402 --> 00:07:49,487
Isso significava problemas
para Wells Fargo,

146
00:07:49,529 --> 00:07:51,698
a menos que pudessem provar
o minério não estava sendo roubado

147
00:07:51,740 --> 00:07:53,534
de seus vagões.

148
00:07:53,576 --> 00:07:55,494
Eu tive que encontrar evidências
que o minério

149
00:07:55,536 --> 00:07:57,538
estava sendo roubado na mina

150
00:07:57,581 --> 00:08:00,084
antes de chegar aos vagões.

151
00:08:00,126 --> 00:08:02,211
Fred Henderson morreu
tentando obter essa evidência.

152
00:08:07,932 --> 00:08:09,184
JIM: Não foi preciso muito cérebro

153
00:08:09,226 --> 00:08:11,061
ser um mineiro de rocha dura.

154
00:08:11,103 --> 00:08:12,730
Tudo que você precisava era de costas fortes

155
00:08:12,817 --> 00:08:15,363
e espaço em suas mãos
para uma família de calos.

156
00:08:17,738 --> 00:08:19,657
Isso parece bonito
minério de alto teor.

157
00:08:19,698 --> 00:08:21,116
Alguns desses minérios são tão ricos

158
00:08:21,117 --> 00:08:23,912
tem pepitas
saindo disso.

159
00:08:23,954 --> 00:08:25,205
JIM: Eu vou empurrar
o carrinho lá fora.

160
00:08:25,246 --> 00:08:27,750
Não, deixe aqui.

161
00:08:27,807 --> 00:08:29,350
Está quase na hora de parar.

162
00:08:29,392 --> 00:08:30,726
Não faz sentido fazer nada hoje

163
00:08:30,768 --> 00:08:32,771
podemos fazer amanhã.
Ei.

164
00:08:34,981 --> 00:08:36,565
Tudo bem, hora de parar.

165
00:08:36,607 --> 00:08:38,735
Vá lavar... suas cabeças também.

166
00:08:38,775 --> 00:08:40,878
Eu não quero você andando por aí
com qualquer um dos nossos pó de ouro

167
00:08:40,902 --> 00:08:42,237
em seu cabelo.

168
00:09:16,136 --> 00:09:17,555
Bill, eu te pego
nota alta novamente

169
00:09:17,625 --> 00:09:19,294
vou fazer um hospital
caso de você,

170
00:09:19,335 --> 00:09:20,503
então me ajude.
eu não sei

171
00:09:20,545 --> 00:09:21,605
como aquela pepita foi parar lá.

172
00:09:21,629 --> 00:09:23,215
Não, claro que não.

173
00:09:23,219 --> 00:09:25,178
Apenas rastejou por baixo do colarinho
e costurou lá

174
00:09:25,179 --> 00:09:27,348
sem qualquer ajuda de ninguém.

175
00:09:28,696 --> 00:09:30,615
Agora escutem, homens.

176
00:09:30,657 --> 00:09:32,826
Esta alta classificação
vai parar por aqui

177
00:09:32,865 --> 00:09:34,993
ou eles vão atirar
todos nós.

178
00:09:35,035 --> 00:09:36,679
A primeira coisa que você sabe
eles terão uma equipe totalmente nova

179
00:09:36,703 --> 00:09:38,288
e um novo capataz.

180
00:09:38,331 --> 00:09:40,376
Só que isso não vai acontecer.

181
00:09:45,673 --> 00:09:47,509
Adivinhe o que pegamos
hoje, senhor.

182
00:09:49,065 --> 00:09:50,231
Muito bom, hein?

183
00:09:50,232 --> 00:09:52,069
Bem, está tudo bem.

184
00:09:53,525 --> 00:09:54,818
Sim, o que você quer?

185
00:09:54,860 --> 00:09:57,733
Minha arma, gostaria de recuperá-la.

186
00:09:57,734 --> 00:09:59,235
Tudo bem?

187
00:09:59,277 --> 00:10:00,779
Dê a ele.

188
00:10:10,218 --> 00:10:11,385
Obrigado.

189
00:11:16,371 --> 00:11:17,999
JIM: Um cartucho
sem pólvora

190
00:11:18,000 --> 00:11:19,585
é tão inútil quanto uma sela

191
00:11:19,627 --> 00:11:20,628
sem cavalo.

192
00:11:30,803 --> 00:11:33,472
JIM: Insucesso. Cada um deles.

193
00:11:33,522 --> 00:11:35,358
Durante o dia
alguém pegou minha arma

194
00:11:35,400 --> 00:11:38,069
no escritório, arrancou o chumbo
de cada cartucho,

195
00:11:38,120 --> 00:11:39,370
jogou fora a pólvora,

196
00:11:39,371 --> 00:11:41,374
e enfiou a liderança de volta.

197
00:11:57,449 --> 00:11:59,201
eu vou me pegar
um pouco confuso

198
00:11:59,242 --> 00:12:00,701
e coloquei entre os dentes.

199
00:12:00,702 --> 00:12:02,036
Se eu vou trabalhar como um cavalo

200
00:12:02,037 --> 00:12:03,238
pelo menos deveria parecer um.

201
00:12:03,304 --> 00:12:04,763
Tudo bem, tudo bem.

202
00:12:04,764 --> 00:12:05,932
Não vamos mastigar a gordura

203
00:12:05,974 --> 00:12:07,517
no horário da empresa.

204
00:12:13,206 --> 00:12:15,208
Lá se vai um xingamento amigável.

205
00:12:15,209 --> 00:12:17,544
Ele deveria estar carregando
um chicote de cobra preta.

206
00:12:17,556 --> 00:12:19,935
Ele é um péssimo homem de companhia.

207
00:12:21,770 --> 00:12:24,231
Talvez.

208
00:12:24,236 --> 00:12:26,530
Por que talvez?

209
00:12:26,572 --> 00:12:29,242
Alguém está chapado
classificação ouro por aqui.

210
00:12:29,246 --> 00:12:30,413
Eu percebi que era alguém

211
00:12:30,455 --> 00:12:31,707
isso é livre para passear

212
00:12:31,749 --> 00:12:33,574
como ele quiser.

213
00:12:33,575 --> 00:12:35,369
Você não acha?

214
00:12:35,410 --> 00:12:38,081
Não sou pago para pensar.

215
00:12:38,107 --> 00:12:39,400
Não é saudável.

216
00:12:58,432 --> 00:13:02,479
Por que você acha que eles ligam
esta é a Mina Walking Mountain?

217
00:13:02,561 --> 00:13:04,813
Bem, há uma falha fraca
correndo pela montanha.

218
00:13:04,814 --> 00:13:06,315
Sempre que um eixo atinge a falha,

219
00:13:06,316 --> 00:13:08,106
é provável que você desmorone.

220
00:13:08,107 --> 00:13:09,608
A menos que o eixo esteja escorado

221
00:13:09,650 --> 00:13:11,944
bastante forte com grandes madeiras.

222
00:13:11,945 --> 00:13:14,011
Sempre que há um desmoronamento,
parece um terremoto,

223
00:13:14,035 --> 00:13:15,704
como se a montanha estivesse caminhando.

224
00:13:15,745 --> 00:13:17,540
E quase
toda vez que ela anda,

225
00:13:17,582 --> 00:13:20,460
alguém é morto.

226
00:13:20,502 --> 00:13:22,088
Isso acontece com frequência?

227
00:13:22,139 --> 00:13:24,391
Cara foi pego
em um desabamento na semana passada.

228
00:13:24,433 --> 00:13:26,226
Fred Harris.

229
00:13:26,268 --> 00:13:27,333
O coitado só esteve no trabalho

230
00:13:27,357 --> 00:13:28,860
alguns dias.

231
00:13:30,820 --> 00:13:33,157
Que tal me mostrar
onde aconteceu o desmoronamento?

232
00:13:33,198 --> 00:13:35,117
Por que?

233
00:13:35,159 --> 00:13:37,119
Bem, eu gostaria de saber
onde estão os pontos fracos.

234
00:13:37,157 --> 00:13:39,285
Eu não quero acabar
como aquele outro sujeito fez.

235
00:13:40,619 --> 00:13:41,662
Vamos.

236
00:13:52,145 --> 00:13:54,146
Sim, foi aqui que aconteceu.

237
00:13:54,147 --> 00:13:55,982
O telhado inteiro caiu sobre ele.

238
00:13:55,983 --> 00:13:58,986
O escoramento era bastante fraco.

239
00:13:58,987 --> 00:14:00,613
Nós limpamos e recolocamos madeira

240
00:14:00,655 --> 00:14:02,989
depois que Harris foi morto.

241
00:14:02,990 --> 00:14:04,533
O que é essa madeira aqui?

242
00:14:04,575 --> 00:14:06,492
Oh, um pouco do escoramento
foi pego

243
00:14:06,493 --> 00:14:07,537
durante o desmoronamento.

244
00:14:15,428 --> 00:14:17,305
A madeira não apenas quebrou,

245
00:14:17,348 --> 00:14:19,183
como Bill havia dito.

246
00:14:19,184 --> 00:14:21,311
Tinha sido cortado no corredor

247
00:14:21,353 --> 00:14:23,188
e quem o cortou assassinou
Fred Henderson

248
00:14:23,193 --> 00:14:24,653
tão certo como se
ele disparou uma bala

249
00:14:24,695 --> 00:14:26,280
através de sua cabeça.

250
00:14:30,825 --> 00:14:32,369
Parece-me
você está muito curioso

251
00:14:32,370 --> 00:14:35,372
sobre muitas coisas
por aqui.

252
00:14:35,373 --> 00:14:37,459
Acabei de ter uma mente curiosa.

253
00:14:37,501 --> 00:14:39,503
Tudo bem.
Quebre isso, quebre isso.

254
00:14:39,544 --> 00:14:40,837
O que está acontecendo por aqui?

255
00:14:40,879 --> 00:14:43,049
Chow foi há mais de cinco minutos.

256
00:14:43,054 --> 00:14:45,722
Nenhum de vocês
gosta daqui?

257
00:14:45,723 --> 00:14:48,352
Agora mova esse minério
antes que eu demita todos vocês.

258
00:16:27,460 --> 00:16:29,922
Bem, agora o que você é
bisbilhotando?

259
00:16:29,963 --> 00:16:31,924
JIM: Isso fica claro
pela montanha.

260
00:16:31,965 --> 00:16:33,258
Um poço de ar.

261
00:16:33,307 --> 00:16:35,101
Agora o que você é
vai fazer sobre isso?

262
00:16:35,143 --> 00:16:36,478
Nada.

263
00:16:36,520 --> 00:16:37,854
Eu apenas pensei ter sentido uma corrente de ar.

264
00:17:19,697 --> 00:17:21,450
HOMEM: Olhe abaixo!

265
00:17:23,913 --> 00:17:25,748
Você quase não
grite em breve.

266
00:17:27,001 --> 00:17:29,211
Sinto muito, foi um acidente.

267
00:17:29,252 --> 00:17:30,670
Sim.

268
00:17:45,103 --> 00:17:48,023
JIM: Há muito ouro
nas montanhas da Califórnia.

269
00:17:48,070 --> 00:17:50,240
Parte disso mente
nos leitos dos riachos,

270
00:17:50,282 --> 00:17:52,284
está espalhado como poeira.

271
00:17:52,336 --> 00:17:54,631
Mas a maior parte do ouro
está enterrado no subsolo,

272
00:17:54,672 --> 00:17:55,757
na forma de minério.

273
00:19:01,571 --> 00:19:03,366
Encontrou o que procura?

274
00:19:06,872 --> 00:19:09,042
Eu penso que sim.

275
00:19:09,086 --> 00:19:11,004
Acho que estou olhando para o homem

276
00:19:11,046 --> 00:19:12,548
isso foi de alta classificação
este minério,

277
00:19:12,554 --> 00:19:14,181
e o homem que matou
Fred Harris.

278
00:19:14,223 --> 00:19:16,434
Oh?

279
00:19:16,475 --> 00:19:18,060
O que é um homem morto
como você vai fazer

280
00:19:18,102 --> 00:19:19,182
com informações como essa?

281
00:19:23,905 --> 00:19:26,325
Essa arma não lhe servirá de nada.

282
00:19:26,367 --> 00:19:28,161
Aquelas balas são todas inúteis.

283
00:19:28,205 --> 00:19:29,248
Eles são?

284
00:19:32,210 --> 00:19:34,713
Agora você vem comigo, Mike.

285
00:19:34,757 --> 00:19:36,633
Você tem um compromisso
com o xerife

286
00:19:36,675 --> 00:19:39,345
para ser julgado por assassinato.

287
00:19:39,381 --> 00:19:40,674
Vamos.

288
00:19:49,892 --> 00:19:50,892
Olhe!

289
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
PHELPS: Ah!

290
00:21:10,995 --> 00:21:12,705
JIM: Engraçado.

291
00:21:12,791 --> 00:21:15,545
Houve momentos em que pensei
um caso foi encerrado,

292
00:21:15,587 --> 00:21:18,505
então algo assim
aconteceria.

293
00:21:18,506 --> 00:21:20,467
Me identifiquei para Jefferson

294
00:21:20,509 --> 00:21:22,761
e contou-lhe o que tinha acontecido.

295
00:21:22,853 --> 00:21:24,688
Eu sugeri que uma grade
sobre o eixo de ar

296
00:21:24,730 --> 00:21:27,848
podem manter sua classificação alta
perdas no mínimo.

297
00:21:27,849 --> 00:21:29,350
Smithson, leve alguns homens

298
00:21:29,392 --> 00:21:30,703
e traga o corpo de Mike
fora da mina,

299
00:21:30,727 --> 00:21:32,187
você vai?

300
00:21:33,903 --> 00:21:35,904
Bem, Sr. Hardie,
você pode ficar tranquilo

301
00:21:35,905 --> 00:21:39,034
Sr. Wilkins e eu seremos eternamente
grato pelo que você fez.

302
00:21:39,048 --> 00:21:41,216
Claro que você não vai ficar e ter
jantar conosco antes de ir?

303
00:21:41,217 --> 00:21:44,096
Obrigado novamente. Acabei de receber
hora de pegar o trem noturno.

304
00:21:44,148 --> 00:21:47,233
Ah, você está com pressa
voltar para São Francisco?

305
00:21:47,234 --> 00:21:50,572
Estou com pressa para descobrir
quem é o parceiro de Mike.

306
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
Parceiro de Mike?

307
00:21:52,332 --> 00:21:54,043
Você acha que alguém
em conluio com ele?

308
00:21:54,098 --> 00:21:55,642
Enquanto eu estava acordado
na colina com Mike,

309
00:21:55,683 --> 00:21:57,143
alguém manipulou esta espingarda

310
00:21:57,185 --> 00:21:59,939
para me dar uma dose
de veneno de chumbo grosso.

311
00:21:59,944 --> 00:22:02,572
Eu acho que isso seria
Parceiro de Mike.

312
00:22:02,630 --> 00:22:05,968
Você vê, esta espingarda
foi comprado em São Francisco,

313
00:22:06,009 --> 00:22:08,971
há um nome de fabricante
e número de série.

314
00:22:08,973 --> 00:22:10,058
Muitas casas comerciais

315
00:22:10,099 --> 00:22:11,393
estão começando a manter um registro

316
00:22:11,435 --> 00:22:12,937
das vendas dos clientes.

317
00:22:12,972 --> 00:22:14,450
Você acha que é possível
o fabricante

318
00:22:14,474 --> 00:22:16,434
pode ter o nome do cliente?

319
00:22:16,435 --> 00:22:18,895
Ou isso ou talvez
Eu posso encontrar um funcionário

320
00:22:18,896 --> 00:22:22,150
com boa memória para rostos.

321
00:22:22,191 --> 00:22:24,903
Pessoas, de onde vieram
e tudo mais.

322
00:22:24,966 --> 00:22:27,427
Oh, eu vejo.

323
00:22:27,469 --> 00:22:29,554
Bem, obrigado novamente,

324
00:22:29,590 --> 00:22:32,468
Sr.

325
00:22:37,615 --> 00:22:39,326
Tudo bem.
Vamos voltar ao trabalho.

326
00:23:09,903 --> 00:23:12,155
Olá, cara do Wells Fargo.

327
00:23:15,049 --> 00:23:16,633
Peguei um atalho.

328
00:23:16,675 --> 00:23:18,385
Então eu vejo.

329
00:23:21,811 --> 00:23:23,062
Eu estava começando a me perguntar

330
00:23:23,141 --> 00:23:24,327
se você fosse
deixe-me ir embora

331
00:23:24,351 --> 00:23:26,019
com sua espingarda.

332
00:23:26,020 --> 00:23:28,939
Não, eu não deixaria você fazer isso.

333
00:23:28,987 --> 00:23:30,322
Você sabe, eu acho
eu vou perder

334
00:23:30,364 --> 00:23:31,824
alguns milhares
dólares por mês

335
00:23:31,866 --> 00:23:33,159
em um tipo de você.

336
00:23:33,204 --> 00:23:34,706
Isso é muito ruim.

337
00:23:34,748 --> 00:23:36,041
Às vezes é assim.

338
00:23:36,042 --> 00:23:38,169
Não é culpa de ninguém, na verdade.

339
00:23:38,213 --> 00:23:40,507
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

340
00:23:40,549 --> 00:23:42,384
Você está certo sobre isso.

341
00:23:42,385 --> 00:23:43,887
JEFFERSON: Mesmo assim e tudo,

342
00:23:43,888 --> 00:23:45,848
quando um homem é responsável
para outro homem

343
00:23:45,890 --> 00:23:47,976
tendo uma perda financeira,

344
00:23:47,980 --> 00:23:49,689
esse homem deveria pagar,

345
00:23:49,690 --> 00:23:52,317
financeiramente ou de outra forma.

346
00:23:53,860 --> 00:23:56,154
Bem, essa é uma maneira
de procurá-lo.

347
00:23:56,195 --> 00:23:58,699
É a única maneira, Hardie.

348
00:23:58,747 --> 00:24:01,083
Imagino que você esteja se perguntando
como posso falar tão alto

349
00:24:01,124 --> 00:24:02,959
quando não estou carregando uma arma.

350
00:24:03,002 --> 00:24:06,090
Quando um homem tem um braço rígido,
ele também tem um braço ruim

351
00:24:06,131 --> 00:24:08,258
ou um Derringer de mola
na manga.

352
00:24:09,890 --> 00:24:12,726
E nenhuma arma é tão rápida
como um Derringer de mola.

353
00:24:12,776 --> 00:24:14,194
Você sabe disso?

354
00:24:14,236 --> 00:24:15,237
Então eu ouvi.

355
00:24:28,921 --> 00:24:31,215
Há uma coisa
você não sabe.

356
00:24:31,256 --> 00:24:34,092
Nem sempre é
a arma mais rápida que vence,

357
00:24:34,093 --> 00:24:35,093
mas o mais direto.

358
00:24:52,550 --> 00:24:55,262
JIM: As autoridades locais
cuidou de Jefferson.

359
00:24:55,346 --> 00:24:57,598
Isso me atrasou algumas horas,
mas eu fugi a tempo

360
00:24:57,646 --> 00:25:00,648
embarcar no trem da tarde
para São Francisco

361
00:25:00,649 --> 00:25:02,360
onde eu sabia que eles teriam
outra tarefa

362
00:25:02,402 --> 00:25:03,604
esperando por mim.

363
00:25:03,605 --> 00:25:05,315
Eles sempre fizeram isso.

364
00:25:05,357 --> 00:25:07,318
Pois há sempre
outro homem em algum lugar

365
00:25:07,360 --> 00:25:09,278
quem pensa que pode fazer sua pilha

366
00:25:09,329 --> 00:25:10,372
o caminho mais fácil.